These terms govern your use of Sovara (the "Service"), an online workspace operated by an independent developer ("we", "us"). By creating an account or using the Service you agree to them. If you do not agree, please do not use the Service.
Sovara is a browser-based personal workspace offering task lists, calendar, learning plans, project tracking, journaling, a resource library, mind maps, a focus timer, and an optional AI mentor feature. No software installation is required.
You need an account to use the Service. You are responsible for keeping your password confidential and for all activity under your account. You must be at least 16 years old, or the minimum age of digital consent in your country, whichever is higher. Provide accurate information and keep it current.
All features that you operate manually are free of charge with no time limit. A paid membership unlocks features that carry a running cost: the AI mentor, AI-assisted research, cloud synchronisation across devices, and expanded file storage. New accounts receive a 14-day trial of the AI mentor feature.
Orders placed in currencies other than Chinese yuan are processed by Creem, which acts as the merchant of record for those orders. This means Creem is the legal seller, issues the invoice, and collects and remits any applicable VAT, GST or sales tax. Your payment card details are handled by Creem and its payment providers; we do not receive or store them. Customers in mainland China paying in yuan may be served through a separate site with local payment methods.
Prices are shown at checkout before you confirm an order. We may change prices for future billing periods; we will notify you in advance and you may cancel before the change takes effect.
Monthly and yearly memberships renew automatically until cancelled. You can cancel at any time from your account page or from the customer portal linked in your payment receipt. Cancellation stops future charges; access continues until the end of the period already paid. Lifetime membership is a one-time payment that remains valid for as long as the Service operates.
Refunds are governed by our Refund Policy.
You agree not to: use the Service for anything unlawful; upload malicious code; attempt to gain unauthorised access to accounts, servers or data; interfere with or overload the Service; resell or sublicense access without our written permission; or use the AI features to generate unlawful, harassing or infringing material.
You keep all rights to the content you create. You grant us only the limited licence needed to store, process, back up and display that content so we can operate the Service for you — including sending the text of a mentor letter to our AI provider when you ask for a reply. You are responsible for having the right to upload anything you add.
The Service itself, including its design, code and text, remains our property and is protected by applicable law. These terms do not transfer any ownership to you.
We aim to keep the Service available but do not guarantee uninterrupted operation. We may modify, add or remove features, and may suspend accounts that breach these terms or place the Service or other users at risk. If we discontinue the Service entirely, we will give reasonable notice and a way to export your data.
The Service is provided "as is". It is a personal productivity tool, not professional advice — AI-generated replies are for reflection only and must not be relied on as legal, medical, financial or psychological advice. To the fullest extent permitted by law, our total liability for any claim relating to the Service is limited to the amount you paid us in the twelve months before the claim.
These terms are governed by the laws of the People's Republic of China. Where mandatory consumer protection law in your country of residence gives you stronger rights, those rights are not affected.
Questions about these terms: hello@sovara.work.
本条款约束你对「守隅」(Sovara,下称"本服务")的使用。本服务由独立开发者运营(下称"我们")。注册账号或使用本服务,即表示你同意本条款;如不同意,请勿使用。
本服务是浏览器端在线个人工作台,提供待办清单、日历、学习计划、项目跟踪、成长日记、资料库、思维导图、专注计时,以及可选的 AI 导师功能,无需安装软件。
使用本服务需注册账号。你应妥善保管密码,并对账号下的一切行为负责。你须年满 16 周岁,或达到所在国家/地区规定的数字服务同意年龄(以较高者为准),并保证所填信息真实有效。
所有由你手动操作的功能永久免费,无使用期限。付费会员用于解锁具有实际运行成本的功能:AI 导师、AI 辅助研究、多设备云同步与更大文件存储。新账号可免费试用 AI 导师功能 14 天。
以人民币以外币种下单的订单由 Creem 处理,其在这些订单中担任记录商户(Merchant of Record),即作为法律上的卖方开具发票,并代收代缴适用的增值税、商品及服务税或销售税。你的卡号由 Creem 及其支付服务商处理,我们不会获取或存储。中国大陆以人民币付款的用户,可能通过单独的中文站点与本地支付方式开通。
价格会在你确认订单前于结算页展示。我们可能调整后续计费周期的价格,会提前通知你,你可以在调整生效前取消。
月付与年付会员默认自动续费,直至你主动取消。你可随时在账号页或付款回执邮件中的客户门户里取消;取消后不再产生后续扣费,已付周期内的权益继续有效。买断会员为一次性付款,在本服务持续运营期间长期有效。
退款适用《退款政策》。
你同意不将本服务用于:违法违规用途;上传恶意代码;试图未授权访问他人账号、服务器或数据;干扰或超载本服务;未经书面许可转售或再授权本服务;利用 AI 功能生成违法、骚扰或侵权内容。
你创建的内容权利归你所有。你仅授予我们为运营本服务所必需的有限许可,用于存储、处理、备份和展示这些内容 —— 包括在你请求回信时,将导师信件的文本发送给我们的 AI 服务商。你需对上传内容的合法性负责。
本服务本身(含设计、代码与文案)的权利归我们所有,受法律保护。本条款不向你转让任何所有权。
我们会尽力保持服务可用,但不承诺不发生中断。我们可能调整、增加或移除功能,并可能对违反本条款、或危及服务与他人安全的账号作出暂停处理。如整体停止服务,我们会提前合理通知并提供数据导出方式。
本服务按"现状"提供。它是个人效率工具,不构成专业建议 —— AI 生成的回信仅供自我反思,不得作为法律、医疗、财务或心理建议依赖。在法律允许的最大范围内,我们对与本服务相关索赔的累计责任,以索赔发生前十二个月内你实际支付的费用为限。
本条款适用中华人民共和国法律。如你所在国家/地区的强制性消费者保护法律赋予你更高标准的权利,该等权利不受影响。
条款相关问题请联系:hello@sovara.work。