This policy explains what personal data Sovara (the "Service") collects, why we collect it, and the choices you have. The Service is operated by an independent developer ("we", "us").
| Category | Examples | Why |
|---|---|---|
| Account | Username, email address, hashed password, account creation date | To create and secure your account and contact you about it |
| Your content | Tasks, calendar entries, study plans, projects, journal entries, uploaded files, mind maps, letters you write to the mentor | To provide the Service and store your material for you |
| Membership | Plan, start and expiry dates, order number, payment status | To activate and manage your membership |
| Technical | IP address, browser type, request timestamps, error logs | To keep the Service secure, diagnose faults and prevent abuse |
| Local storage | Display preferences and cached workspace state stored in your browser | To make the Service work smoothly on your device |
We do not collect or store your card number, CVV or bank details. Payments are handled entirely by our payment provider.
Card and PayPal orders are processed by Creem, which acts as merchant of record and is an independent data controller for the information you give it at checkout. We receive only a confirmation of the order and the membership it relates to. If you pay in Chinese yuan through our separate Chinese site, the payment is processed by the relevant local payment provider on the same basis.
When you use the AI mentor or AI-assisted research, the text you submit — together with limited context such as how long you have been writing and your previous letters, so the reply is not repetitive — is sent to our AI service provider to generate a response. We use it only to produce that response. Do not include sensitive personal data (such as health, financial or identity documents) in AI features if you are not comfortable with that processing.
We do not sell your personal data, and we do not use your content for advertising.
We share data only with service providers that are necessary to run the Service, and only as much as they need: our cloud server provider (hosting and storage), our payment provider (billing), and our AI provider (generating mentor replies). We may also disclose data where required by law or to protect the rights and safety of users.
Our servers are located in Hong Kong, China. If you access the Service from another country, your data may be transferred to and processed in that location. We take reasonable steps to keep it protected in transit and at rest.
We keep your account and content while your account is active. If you ask us to delete your account, we remove your content and account data, except for records we must keep for accounting, tax or legal reasons, and routine backups that expire on a rolling basis.
You can ask to access, correct, export or delete your personal data, and you can object to or restrict certain processing. Contact hello@sovara.work and we will respond within 30 days. You can also export your workspace data yourself from the settings panel.
Passwords are stored as one-way hashes, connections use HTTPS, and access to the server is restricted. No system is perfectly secure; if we become aware of a breach affecting your data, we will notify you and the relevant authorities as required.
The Service is not intended for children under 16 (or the minimum age of digital consent in your country, if higher). We do not knowingly collect data from them. If you believe a child has created an account, contact us and we will remove it.
We use strictly necessary browser storage to keep you signed in and to remember your display preferences. We do not use advertising or third-party tracking cookies.
We may update this policy. Material changes will be announced in the Service or by email before they take effect.
Privacy questions or requests: hello@sovara.work.
本政策说明「守隅」(Sovara,下称"本服务")收集哪些个人数据、为何收集,以及你有哪些选择。本服务由独立开发者运营(下称"我们")。
| 类别 | 示例 | 用途 |
|---|---|---|
| 账号信息 | 用户名、邮箱、加密后的密码、注册时间 | 创建与保护你的账号,并就账号事宜联系你 |
| 你的内容 | 待办、日历、学习计划、项目、成长日记、上传文件、思维导图、写给导师的信件 | 向你提供本服务并保存你的资料 |
| 会员信息 | 方案、起止时间、订单号、支付状态 | 开通与管理你的会员权益 |
| 技术信息 | IP 地址、浏览器类型、请求时间、错误日志 | 保障安全、排查故障、防止滥用 |
| 本地存储 | 浏览器中保存的显示偏好与工作区缓存 | 让服务在你的设备上流畅运行 |
我们不会收集或存储你的卡号、CVV 或银行账户信息,付款全部由支付服务商处理。
银行卡与 PayPal 订单由 Creem 处理,其作为记录商户,对你在结算页提交的信息是独立的数据控制者。我们只会收到订单确认及对应的会员信息。你通过中文站点以人民币付款时,由相应的本地支付服务商以同样方式处理。
当你使用 AI 导师或 AI 辅助研究时,你提交的文本,连同有限上下文(例如通信天数、此前信件,用于避免回信重复),会发送给我们的 AI 服务商以生成回复,我们仅用于生成该次回复。如你不希望此类处理,请勿在 AI 功能中输入敏感个人信息(如健康、财务或身份证件信息)。
我们不出售你的个人数据,也不会将你的内容用于广告。
我们仅在运营本服务必需的范围内与下列服务商共享数据,且只提供其所需的部分:云服务器服务商(托管与存储)、支付服务商(账单)、AI 服务商(生成导师回信)。在法律要求或为保护用户权利与安全时,我们可能依规披露。
我们的服务器位于中国香港。如你从其他国家/地区访问本服务,你的数据可能被传输至该地点处理。我们会采取合理措施保障数据在传输与存储中的安全。
账号存续期间,我们保存你的账号与内容。你申请注销账号后,我们会删除你的内容与账号数据,但依法需留存的账务、税务或法律记录除外,以及会按周期自然过期的常规备份。
你可以要求查阅、更正、导出或删除你的个人数据,也可以反对或限制特定处理。请联系 hello@sovara.work,我们会在 30 天内答复。你也可以在设置面板中自行导出工作区数据。
密码以单向哈希存储,连接使用 HTTPS,服务器访问受严格限制。任何系统都无法做到绝对安全;如发生影响你数据的安全事件,我们会按法律要求通知你与相关主管机关。
本服务不面向 16 周岁以下(或你所在国家/地区规定的数字服务同意年龄,以较高者为准)的未成年人,我们不会有意收集其数据。如您发现未成年人注册了账号,请联系我们删除。
我们仅使用必要的浏览器存储来维持登录状态与显示偏好,不使用广告或第三方跟踪 Cookie。
我们可能更新本政策。重大变更会在生效前通过站内通知或邮件告知你。
隐私相关问题或请求:hello@sovara.work。